1 00:00:03,317 --> 00:00:05,487 Ja sam, Rick, tvoj anđeo osvetnik. 2 00:00:05,587 --> 00:00:07,031 Ja sam tip koji je bio preuzeti umjesto tebe. 3 00:00:07,055 --> 00:00:12,362 Hoda u čemu misli da su Hunterovi koraci. 4 00:00:12,462 --> 00:00:13,831 Dakle, on se obvezuje ubojstvo za mene? 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,891 Samo ću morati pronaći način da mu se iskupim. 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,007 Nisam te shvatio bili tako fotogenični. 7 00:00:21,107 --> 00:00:22,909 Ne volim biti slijedio, Arnold. 8 00:00:23,009 --> 00:00:24,845 Treba mi netko čuvaj mi leđa. 9 00:00:24,945 --> 00:00:27,783 Ne znam kada ovo Tip će se pojaviti sljedeći. 10 00:01:27,094 --> 00:01:29,164 Radi za mene. 11 00:03:38,933 --> 00:03:41,604 Pa sam mirandizirao Dr. Pierpont drugi put 12 00:03:41,704 --> 00:03:44,441 kad sam ušao u stanicu. 13 00:03:44,541 --> 00:03:47,144 Drugi put, naredniče? 14 00:03:47,244 --> 00:03:49,748 Mirandizirao si optuženik dva puta? 15 00:03:49,848 --> 00:03:51,450 Da, jesam. 16 00:03:51,550 --> 00:03:54,020 Mirandizirao si tuženik po drugi put 17 00:03:54,120 --> 00:03:56,589 jer je bio u nesvijesti prvi put. 18 00:03:56,690 --> 00:03:57,758 nije li tako? 19 00:03:57,858 --> 00:03:58,869 Pa, ja ne znam znam da li bih opisao 20 00:03:58,893 --> 00:03:59,928 to kao nesvjesno. 21 00:04:00,028 --> 00:04:01,797 Pa kako bi opisuješ čovjeka 22 00:04:01,897 --> 00:04:04,100 kroz koje si se provukao stakleni prozor 23 00:04:04,200 --> 00:04:06,036 i niz dvije stepenice? 24 00:04:06,136 --> 00:04:07,976 Časni sude, moram prigovoriti na to posljednje pitanje 25 00:04:08,038 --> 00:04:09,274 kao potpuno nebitno. 26 00:04:09,374 --> 00:04:11,294 Ako odvjetnik pokušava zastrašiti svjedoka... 27 00:04:11,342 --> 00:04:13,412 Vidi, čovjek je došao ja s bušilicom za zube. 28 00:04:13,512 --> 00:04:14,581 Što sam trebao učiniti? 29 00:04:14,681 --> 00:04:16,750 Stani tamo, neka da mi sredi zagriz? 30 00:04:16,850 --> 00:04:19,654 Vaša visosti, ja ću povući pitanje. 31 00:04:19,754 --> 00:04:21,389 Još samo jedno pitanje. 32 00:04:21,489 --> 00:04:24,326 Nikada ih ne biste imali povod za istragu ovog slučaja 33 00:04:24,426 --> 00:04:27,363 uopće nije bilo za anonimna telefonska dojava 34 00:04:27,464 --> 00:04:28,642 primili u policijskoj postaji. 35 00:04:28,666 --> 00:04:29,467 nije li tako? 36 00:04:29,567 --> 00:04:30,434 to je točno 37 00:04:30,534 --> 00:04:31,837 Hvala vam, naredniče. 38 00:04:31,937 --> 00:04:34,974 Možete odstupiti, naredniče. 39 00:04:35,074 --> 00:04:37,478 Država zove William Wakefield. 40 00:04:48,558 --> 00:04:49,727 Podignite desnu ruku. 41 00:04:49,826 --> 00:04:51,371 Prisežete li svečano reći istinu, 42 00:04:51,395 --> 00:04:54,065 cijela istina, i ništa ali istina, tako ti Bog pomogao? 43 00:04:54,166 --> 00:04:55,534 Hvala što si se pojavio, McCall. 44 00:04:55,634 --> 00:04:56,503 Što si napravio? 45 00:04:56,603 --> 00:04:58,004 Zaboravili ste postaviti alarm? 46 00:04:58,104 --> 00:04:59,607 Ovo je tvoje poprsje, Hunter. 47 00:04:59,707 --> 00:05:01,442 Ovdje sam samo kao promatrač. 48 00:05:01,542 --> 00:05:03,183 Od onoga što sam čuo kada Ušao sam na vrata, 49 00:05:03,244 --> 00:05:05,280 Ne mogu reći da mi je žao propustio tvoj nastup. 50 00:05:05,380 --> 00:05:07,450 To je obrana odvjetnica, Nell Armstrong. 51 00:05:07,550 --> 00:05:08,618 Ona je kao hobotnica. 52 00:05:08,718 --> 00:05:09,920 Ona sve izvrće. 53 00:05:10,020 --> 00:05:11,822 G. Wakefield, bi reci nam, molim te, 54 00:05:11,922 --> 00:05:13,324 o razgovoru prečuo si 55 00:05:13,424 --> 00:05:14,926 u Martelliju restoran noć 56 00:05:15,026 --> 00:05:16,262 od 16. studenog ove godine? 57 00:05:16,362 --> 00:05:19,266 Koji razgovor na što misliš? 58 00:05:19,366 --> 00:05:21,101 Razgovor između tuženika 59 00:05:21,201 --> 00:05:23,404 i Ken "The Rat" Weintraub. 60 00:05:23,504 --> 00:05:26,675 G. DA, znam kako, kad sam bio u tvom uredu, 61 00:05:26,776 --> 00:05:31,414 Rekao sam ti kako Dr. Pierpont je bio... 62 00:05:31,515 --> 00:05:36,321 Pokušavao sam zaposliti The Rata da ubije svoju ženu i sve. 63 00:05:36,421 --> 00:05:42,696 Ali sad kad sam ovdje, Pod prisegom sam i sve. 64 00:05:42,796 --> 00:05:44,232 Moram ti reći istinu. 65 00:05:44,332 --> 00:05:48,469 U Martellijevoj je bio pravi mrak te noći, i bučne. 66 00:05:48,571 --> 00:05:52,709 Dakle... jednostavno ne mogu biti sigurno točno ono što sam čuo 67 00:05:52,809 --> 00:05:56,948 ili tko je zapravo bio govoreći. 68 00:05:57,048 --> 00:05:58,417 Stvarno mi je žao. 69 00:05:58,517 --> 00:06:00,094 Časni sude, imam izjava ovog svjedoka... 70 00:06:00,118 --> 00:06:02,055 Časni sude, očito je taj slučaj države 71 00:06:02,155 --> 00:06:04,859 nije ništa više od slijepa, neutemeljena vjera 72 00:06:04,959 --> 00:06:06,461 u anonimnoj dojavi. 73 00:06:06,561 --> 00:06:09,699 I moram zatražiti otkaz svih optužbi s predrasudama. 74 00:06:09,799 --> 00:06:11,400 Oba će odvjetnika prići klupi. 75 00:06:13,971 --> 00:06:14,972 Što kažete na to? 76 00:06:15,006 --> 00:06:16,440 Došli su do Willieja. - Da. 77 00:06:16,541 --> 00:06:18,741 Pa, na ovaj ili onaj način, Čini se da Armstrong uvijek dolazi 78 00:06:18,811 --> 00:06:20,012 na vrhu, zar ne? 79 00:06:24,851 --> 00:06:26,087 Časni sude, dajte nam stanku 80 00:06:26,187 --> 00:06:28,089 pa mogu malo razgovarati s gospodinom Wakefieldom. 81 00:06:28,190 --> 00:06:29,524 Mislite kako biste mogli zastrašiti 82 00:06:29,624 --> 00:06:30,959 da promijeni melodiju? 83 00:06:31,059 --> 00:06:32,161 Zamjeram implikaciju... 84 00:06:32,262 --> 00:06:33,664 Slušajte, oboje. 85 00:06:33,763 --> 00:06:37,502 Gospodin Wakefield nema više vjerodostojnost kod ovog suda. 86 00:06:37,602 --> 00:06:42,040 Međutim, budući da je ovo samo pripremno ročište, 87 00:06:42,141 --> 00:06:44,511 a budući da je narednik Hunter me je uvjerio 88 00:06:44,611 --> 00:06:48,483 koje država ima stvaranje slučaja, 89 00:06:48,583 --> 00:06:52,588 Odbacit ću bez predrasuda. 90 00:06:52,688 --> 00:06:56,127 Ako država želi nastavi svoju istragu 91 00:06:56,227 --> 00:07:00,365 i podići iste optužbe opet kad je slučaj jači, 92 00:07:00,465 --> 00:07:02,734 ovaj sud neće stati na put. 93 00:07:02,834 --> 00:07:04,904 I eto kako Ja ću vladati. 94 00:07:05,004 --> 00:07:06,206 Hvala vam, časni sude. 95 00:07:06,307 --> 00:07:09,544 Hvala vam, časni sude. 96 00:07:09,644 --> 00:07:13,382 Hunter, to nije tvoje greška. Poprsje je bilo opravdano. 97 00:07:13,482 --> 00:07:15,985 Vidi, tip je pokušao uzeti sklopio ugovor sa svojom ženom. 98 00:07:16,085 --> 00:07:17,330 Tada je odlučio ubij je sam, 99 00:07:17,354 --> 00:07:19,289 pa ju je zaglavio puna inzulina. 100 00:07:19,390 --> 00:07:19,991 Da. 101 00:07:20,090 --> 00:07:21,960 Sada je u komi. 102 00:07:22,061 --> 00:07:23,896 Sve što trebate učiniti je dokaži svoj slučaj, Hunter. 103 00:07:23,996 --> 00:07:25,197 Je li to previše za tražiti? 104 00:07:25,297 --> 00:07:26,938 Samo želim stvari biti ravnopravan, savjetniče. 105 00:07:26,966 --> 00:07:27,834 Da. 106 00:07:27,935 --> 00:07:29,070 Možete kupiti svjedoka. 107 00:07:29,170 --> 00:07:30,447 Možemo kupiti jedan. Znaš, onako. 108 00:07:30,471 --> 00:07:31,306 čekaj malo 109 00:07:31,405 --> 00:07:32,908 Postajem stvarno umoran od tvog... 110 00:07:33,008 --> 00:07:35,044 Gledajte, ja ne potkupljujem svjedoke. 111 00:07:35,144 --> 00:07:37,146 Pa ti onda reci ja što se ovdje dogodilo. 112 00:07:37,247 --> 00:07:38,691 Imao sam otvoren i zatvori slučaj s ovim tipom. 113 00:07:38,715 --> 00:07:40,651 vjerovali ili ne, slučaj nije zatvoren 114 00:07:40,751 --> 00:07:42,354 kad se odluči tko je kriv... 115 00:07:42,454 --> 00:07:44,623 Ne osim ako ne planirate biti sudac, porota, 116 00:07:44,723 --> 00:07:46,425 i krvnik kao i policajac. 117 00:07:55,771 --> 00:07:56,772 Vidimo se kasnije. 118 00:08:00,477 --> 00:08:04,315 - Pa tko je to? - Ne tiče te se. 119 00:08:10,724 --> 00:08:12,327 U redu. 120 00:08:12,427 --> 00:08:13,795 U REDU. 121 00:08:13,895 --> 00:08:14,996 Njegovo ime je Ted Hawk. 122 00:08:15,096 --> 00:08:15,964 Ted Hawk? 123 00:08:16,064 --> 00:08:17,666 Zaboravni američki odvjetnik? 124 00:08:17,767 --> 00:08:18,568 Zaboravan? 125 00:08:18,667 --> 00:08:19,802 kako to misliš 126 00:08:19,902 --> 00:08:21,414 Pa, zaboravio je svoje aktovka, kod tvoje kuće 127 00:08:21,438 --> 00:08:22,740 sinoć. zar ne? 128 00:08:22,839 --> 00:08:24,761 Hej, nisi previše zaljubljen zadržati od pomoći 129 00:08:24,810 --> 00:08:26,010 Neil Pierpont, ti si? 130 00:08:26,110 --> 00:08:27,246 Što ti trebam? 131 00:08:27,346 --> 00:08:28,356 Pa kad sam pričao njemu prošli tjedan, 132 00:08:28,380 --> 00:08:29,682 Štakor je sve negirao. 133 00:08:29,783 --> 00:08:31,527 Oh, misliš da idem imati više sreće, ha? 134 00:08:31,551 --> 00:08:34,555 Ženske lukavštine pobjeđuju preko grube sile? 135 00:08:34,655 --> 00:08:36,801 Više sam razmišljao redovi ako ideš na stražnja vrata, 136 00:08:36,825 --> 00:08:39,066 Uzimam ulazna vrata za svaki slučaj pokušava pobjeći. 137 00:08:39,095 --> 00:08:39,896 U redu. 138 00:08:39,996 --> 00:08:41,131 Možete računati na mene. 139 00:08:41,231 --> 00:08:43,400 Samo se nadam The Štakor je uslužan. 140 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 Da. 141 00:08:44,535 --> 00:08:45,846 Pa, ako nije, vrijeme je slijepe ulice. 142 00:08:45,870 --> 00:08:47,481 Moja jedina nada je onda ako cijela hrpa njih 143 00:08:47,505 --> 00:08:53,346 udari me autobus, počevši od tog laganja 144 00:08:53,448 --> 00:08:55,550 ološ lopta Willy Wakefield. 145 00:08:55,650 --> 00:08:56,317 hajde 146 00:08:56,417 --> 00:08:57,519 Idemo pokupiti Štakora. 147 00:09:00,824 --> 00:09:02,525 Odustani, Weintraub. 148 00:09:54,426 --> 00:09:57,231 Odlučio se na suradnju. 149 00:09:57,331 --> 00:09:58,666 Vodi ga odavde, Davide. 150 00:09:58,766 --> 00:10:00,502 L56, ovo je depeša. 151 00:10:00,601 --> 00:10:01,601 Nad. 152 00:10:03,306 --> 00:10:04,407 Ovo je L56. 153 00:10:04,507 --> 00:10:05,508 Nad. 154 00:10:05,609 --> 00:10:06,843 Upravo sam dobio vijest o TA 155 00:10:06,943 --> 00:10:08,689 ti i Hunter biste mogli biti zanima me, McCall... 156 00:10:08,713 --> 00:10:09,847 Udari i bježi. 157 00:10:09,947 --> 00:10:12,718 Žuti Ford Pinto iz '73 upravo izveo pješaka. 158 00:10:12,818 --> 00:10:16,055 Pokojnik se identificira kao William Wakefield. 159 00:10:16,155 --> 00:10:17,155 Da, hvala. 160 00:10:23,499 --> 00:10:24,700 Kad poželiš zvijezdu. 161 00:10:24,800 --> 00:10:26,468 Stigao je točno na rub pločnika. 162 00:10:26,570 --> 00:10:29,372 Jedva prometna traka. - Teško da je riječ o nesreći. 163 00:10:32,911 --> 00:10:35,647 Pa, što donosi jeste li ovdje, savjetniče? 164 00:10:35,747 --> 00:10:38,219 Pa, iz samo poznatih razloga meni i mom psihijatru, 165 00:10:38,319 --> 00:10:40,054 Slušam policijske bendove. 166 00:10:40,154 --> 00:10:41,456 Što se dogodilo? 167 00:10:41,556 --> 00:10:43,058 Pa, bio je to samo eksperiment 168 00:10:43,158 --> 00:10:46,596 vidjeti što je teže, ljudsko tijelo ili Pinto '73. 169 00:10:46,696 --> 00:10:48,164 Rekao bih da je Pinto iz '73 pobijedio. 170 00:10:48,264 --> 00:10:49,399 zar ne bi? 171 00:10:49,499 --> 00:10:50,510 Slušaj... da se zna, ja ne 172 00:10:50,534 --> 00:10:52,704 poput dobivanja slučajeva na ovaj način. 173 00:10:52,804 --> 00:10:54,940 Pa, za zapisnik, još ga nisi osvojio. 174 00:10:55,039 --> 00:10:56,108 Tako je, Rick. 175 00:10:56,208 --> 00:10:57,208 Ona nije. 176 00:11:23,778 --> 00:11:25,246 ja ne pomisli g. Wakefield 177 00:11:25,346 --> 00:11:26,849 smetalo bi da svratimo. 178 00:11:31,288 --> 00:11:32,389 čekaj malo 179 00:11:38,197 --> 00:11:39,032 U redu. 180 00:11:39,132 --> 00:11:40,500 Što tražimo? 181 00:11:40,600 --> 00:11:43,170 Novac... onakav kakav plaćate nekome kad želiš 182 00:11:43,270 --> 00:11:44,430 da lažu na sudu za vas. 183 00:12:17,716 --> 00:12:19,185 ŠTAKOR: Hej, Willie. 184 00:12:19,285 --> 00:12:20,518 To je Rat. 185 00:12:20,618 --> 00:12:22,621 Samo sam htio podsjetiti da ustaneš i zablistaš. 186 00:12:22,722 --> 00:12:24,233 Lijepo se provedite u sud jutros, 187 00:12:24,257 --> 00:12:27,228 a čut ćemo se kasnije. 188 00:12:28,963 --> 00:12:32,000 Čuo sam da si se dobro obukao show, Willie boy. 189 00:12:32,101 --> 00:12:33,902 Pa, svi smo jako zadovoljni. 190 00:12:34,003 --> 00:12:35,905 Oko 11:00 sati je. 191 00:12:36,005 --> 00:12:37,374 Vidimo se kasnije. 192 00:12:37,475 --> 00:12:39,210 Sada se pritajite. Bok. 193 00:12:39,310 --> 00:12:41,046 Hej, Willie. 194 00:12:41,146 --> 00:12:42,047 To je Rat. 195 00:12:42,147 --> 00:12:43,683 Oko 11:30 sati je. 196 00:12:43,783 --> 00:12:48,522 Slušaj...nađimo se na uglu od East brooka i Elaina. 197 00:12:48,622 --> 00:12:50,425 Tamo je prazna parcela. 198 00:12:50,525 --> 00:12:51,794 Bit ćete stvarno zadovoljni. 199 00:12:51,894 --> 00:12:52,894 Bok. 200 00:12:57,235 --> 00:12:58,803 - Hej, Hunter? - Da. 201 00:12:58,903 --> 00:12:59,903 dođi ovamo 202 00:13:02,574 --> 00:13:03,375 U redu. 203 00:13:03,476 --> 00:13:05,345 Dobra djevojka. 204 00:13:05,445 --> 00:13:08,014 Znaš, ja ne shvati jednu stvar. 205 00:13:08,115 --> 00:13:10,918 Kako je Štakor mogao nazvati Willie točno u 11:30 206 00:13:11,018 --> 00:13:12,563 kad smo imali a obračun s tipom 207 00:13:12,587 --> 00:13:14,557 točno u isto vrijeme? - Ne znam. 208 00:13:14,657 --> 00:13:17,528 Možda je njegov sat bio isključeno ili tako nešto. 209 00:13:17,628 --> 00:13:19,348 A zašto nije bilo glazba u pozadini 210 00:13:19,429 --> 00:13:20,464 ovog trećeg poziva? 211 00:13:20,565 --> 00:13:21,642 Da, pa, nemoj brini o tome. 212 00:13:21,666 --> 00:13:22,968 Dobili smo novac od mita. 213 00:13:23,068 --> 00:13:24,646 Imaš tu traku namamio Willieja u smrt. 214 00:13:24,670 --> 00:13:25,747 To bi trebalo biti više od dovoljno da uvjeri Štakora 215 00:13:25,771 --> 00:13:26,840 odreći se doktora Pierponta. 216 00:13:26,940 --> 00:13:28,875 Povezat ćemo labavi krajevi kasnije, OK? 217 00:13:28,975 --> 00:13:30,415 Mislim da bismo trebali dovesti dok. 218 00:13:30,510 --> 00:13:31,679 Pa, ti dovedi doktora. 219 00:13:31,779 --> 00:13:32,981 Moram na tržnicu. 220 00:13:33,081 --> 00:13:33,816 Tržište? 221 00:13:33,916 --> 00:13:35,116 McCall, ovdje si na slučaju. 222 00:13:35,184 --> 00:13:37,520 Ti si na slučaju, jer sam obećao Tedu 223 00:13:37,620 --> 00:13:40,591 Večeras bih napravio teleću marsalu. 224 00:13:40,690 --> 00:13:42,026 To mu je najdraže. 225 00:13:45,765 --> 00:13:47,567 To mu je najdraže. 226 00:14:14,970 --> 00:14:15,770 Oh, ne. 227 00:14:15,871 --> 00:14:16,938 Ne ti. 228 00:14:17,038 --> 00:14:18,650 Upravo smo završili čišćenje gore razbijeno staklo 229 00:14:18,674 --> 00:14:19,775 od vašeg posljednjeg posjeta. 230 00:14:19,876 --> 00:14:20,477 Što? 231 00:14:20,577 --> 00:14:22,045 Hej, Doc. 232 00:14:22,145 --> 00:14:23,815 Brz oporavak? 233 00:14:23,914 --> 00:14:25,683 Nevjerojatno je kako biti pušten 234 00:14:25,784 --> 00:14:27,018 učinio mi je ruku bolje. 235 00:14:27,118 --> 00:14:27,786 Hej, slušaj. 236 00:14:27,887 --> 00:14:29,388 Opet si uhićen. 237 00:14:29,488 --> 00:14:31,801 Zar nisi slušao suca jutros, naredniče Hunter? 238 00:14:31,825 --> 00:14:33,728 Odbacio je optužbe. 239 00:14:33,828 --> 00:14:35,472 Ali ti si uhićen opet za ubojstvo 240 00:14:35,496 --> 00:14:36,865 Willija Wakefielda. 241 00:14:36,965 --> 00:14:38,710 Ah, da, Nell je upravo zvala da mi pričaš o Williejevu 242 00:14:38,734 --> 00:14:40,203 nesretna smrt. 243 00:14:40,303 --> 00:14:42,339 Ali uvjeravam vas da ja nije imao nikakve veze s tim. 244 00:14:42,438 --> 00:14:43,707 Zašto bih? 245 00:14:43,807 --> 00:14:45,075 Willie je bio na mojoj strani. 246 00:14:45,176 --> 00:14:46,444 Sjećaš se? 247 00:14:46,543 --> 00:14:48,784 Imamo i vaš novac platio Williju da laže za tebe. 248 00:14:48,880 --> 00:14:50,058 I bojim se mi ćemo imati 249 00:14:50,082 --> 00:14:51,585 da vas ponovno rasporedim za kasniji datum, 250 00:14:51,684 --> 00:14:55,088 recimo oko 2010. godine. 251 00:14:55,188 --> 00:14:55,789 hajde 252 00:14:55,889 --> 00:14:57,125 Ali ja imam pacijenata! 253 00:15:09,908 --> 00:15:11,144 Bio si u pravu, Hunter. 254 00:15:11,243 --> 00:15:13,579 Ima nešto čudno o tom zadnjem telefonu 255 00:15:13,680 --> 00:15:14,748 poruka od The Rat. 256 00:15:16,284 --> 00:15:17,953 ŠTAKOR: Hej, Willie. 257 00:15:18,053 --> 00:15:18,820 To je Rat. 258 00:15:18,920 --> 00:15:21,023 Oko 11:30 sati je. 259 00:15:21,123 --> 00:15:25,429 Slušaj...nađimo se na uglu od East Brooka i Elaina. 260 00:15:25,529 --> 00:15:26,610 Tamo je prazna parcela. 261 00:15:26,697 --> 00:15:28,099 Bit ćete stvarno zadovoljni. 262 00:15:28,199 --> 00:15:30,636 Bok. 263 00:15:30,735 --> 00:15:33,038 Pazi kako lažu reproducira se niska poruka. 264 00:15:33,138 --> 00:15:33,973 hej 265 00:15:34,073 --> 00:15:35,275 Ovo je Štakor. 266 00:15:35,375 --> 00:15:37,944 Čuo sam da si se dobro obukao show, Willie boy. 267 00:15:38,045 --> 00:15:39,581 Pa, svi smo jako zadovoljni. 268 00:15:39,681 --> 00:15:40,949 Oko 11:00 sati je. 269 00:15:41,048 --> 00:15:42,861 Sada, jeste li vidjeli kako ste dobio svoje najviše šiljke 270 00:15:42,885 --> 00:15:44,396 na riječi koje biste dati najviše stresa 271 00:15:44,420 --> 00:15:47,057 do... prva riječ u rečenica, važne riječi, 272 00:15:47,157 --> 00:15:49,326 glavna točka? 273 00:15:49,426 --> 00:15:51,896 ŠTAKOR (ODGOVARAJUĆI Oko 11:00 sati je. 274 00:15:51,998 --> 00:15:54,133 Vidimo se kasnije. 275 00:15:54,233 --> 00:15:55,369 Sada se pritajite. 276 00:15:55,468 --> 00:15:58,005 Sada pogledajte posljednju poruku. 277 00:15:58,105 --> 00:15:59,173 Hej, Willie. 278 00:15:59,273 --> 00:16:00,174 To je Rat. 279 00:16:00,274 --> 00:16:01,943 Oko 11:30 sati je. 280 00:16:02,044 --> 00:16:05,914 Slušaj...nađimo se na uglu od East Brooka i Elaina. 281 00:16:06,016 --> 00:16:07,050 Tamo je prazna parcela. 282 00:16:07,150 --> 00:16:09,220 Gotovo sve riječi su visoke. 283 00:16:09,320 --> 00:16:12,324 Pa što govoriš je li to zadnja poruka 284 00:16:12,424 --> 00:16:13,325 nije bio glas Štakora. 285 00:16:13,425 --> 00:16:14,226 Bio je to varalica. 286 00:16:14,326 --> 00:16:15,060 Ne, ne, ne. 287 00:16:15,160 --> 00:16:16,562 To je glas Štakora. 288 00:16:16,662 --> 00:16:18,966 Ali to nikada nije rekao riječi tim redoslijedom. 289 00:16:19,066 --> 00:16:20,567 ŠTAKOR: Hej, Willie. 290 00:16:20,668 --> 00:16:21,469 To je Rat. 291 00:16:21,569 --> 00:16:23,304 Oko 11:30 sati je. 292 00:16:23,405 --> 00:16:26,809 Slušaj...nađimo se na uglu od East Brooka i Elaina. 293 00:16:26,910 --> 00:16:27,778 Tamo je prazna parcela. 294 00:16:27,878 --> 00:16:29,046 Bit ćete stvarno zadovoljni. 295 00:16:29,146 --> 00:16:29,980 Bok. 296 00:16:30,081 --> 00:16:31,225 Sada, jeste li čuli te klikove? 297 00:16:31,249 --> 00:16:32,351 Da. 298 00:16:32,451 --> 00:16:34,853 Ponovno sam snimio poruku i pojačao glasnoću. 299 00:16:34,953 --> 00:16:36,922 Sada, ti klikovi su kako zvuči edit. 300 00:16:37,023 --> 00:16:39,660 Čini se da je netko bio snimanje štakorovog glasa, 301 00:16:39,759 --> 00:16:41,996 i izvadio riječi konteksta, uredio ih 302 00:16:42,096 --> 00:16:44,499 u novu poruku koja igrao se preko telefona 303 00:16:44,599 --> 00:16:46,335 i u Willijevu telefonska sekretarica. 304 00:16:46,436 --> 00:16:48,471 To bi računalo kako pretjerani stres 305 00:16:48,571 --> 00:16:53,912 na toliko riječi i odsustvo pozadinske glazbe. 306 00:16:54,012 --> 00:16:56,916 Ne smeta ti ako posudim ovaj stroj, doktore? 307 00:16:57,016 --> 00:16:59,519 Hunter, tvoja reputacija s lomljivim predmetima 308 00:16:59,619 --> 00:17:01,155 jedva da je uzoran. 309 00:17:51,320 --> 00:17:52,321 Rick Hunter? 310 00:18:03,770 --> 00:18:07,008 Smatrajte se usluženim. 311 00:18:07,108 --> 00:18:09,978 Zlonamjerno kazneno gonjenje, lažno zatvaranje, 312 00:18:10,078 --> 00:18:12,115 namjerno nanošenje emocionalne nevolje, 313 00:18:12,215 --> 00:18:13,750 kršenje građanskih prava. 314 00:18:13,850 --> 00:18:15,518 Pa, jeste li izostaviti nešto? 315 00:18:15,619 --> 00:18:17,989 Uvijek mogu kasnije ispraviti. 316 00:18:18,089 --> 00:18:20,959 Upravo sada, moram ići pokupi dobrog doktora. 317 00:18:21,060 --> 00:18:22,461 Dao je jamčevinu. 318 00:18:22,561 --> 00:18:25,065 On stvarno postaje karijeru s tobom, zar ne? 319 00:18:25,165 --> 00:18:27,368 Netko vani želi njemu gore nego meni. 320 00:18:27,468 --> 00:18:30,706 Netko je ubio Willieja, i netko je podmetnuo novac 321 00:18:30,805 --> 00:18:32,208 i poruka o Pierpontu. 322 00:18:32,308 --> 00:18:34,845 Sada, netko želi zakucati njega, pa mislim da je tako najbolje 323 00:18:34,944 --> 00:18:36,146 ako samo ostaneš u pritvoru. 324 00:18:36,246 --> 00:18:38,649 Što dokazi čine imate za to? 325 00:18:38,749 --> 00:18:40,084 Siguran sam da će biti dobro. 326 00:18:40,184 --> 00:18:41,787 Ja predstavljam Kevin Weintraub također. 327 00:18:41,887 --> 00:18:43,188 Štakor? 328 00:18:43,288 --> 00:18:44,791 Kako spavate u noć, savjetniče? 329 00:18:44,891 --> 00:18:47,962 Sve u svemu, I vjerujte u sustav. 330 00:18:48,062 --> 00:18:50,031 I na one daleko prečeste prilike 331 00:18:50,131 --> 00:18:54,003 kada se sustav pokvari, tada uzimam tablete za spavanje. 332 00:18:54,103 --> 00:18:55,204 Što je s tobom? 333 00:18:55,305 --> 00:18:56,840 Jeste li stvarno kao drsko kako se ponašaš, 334 00:18:56,940 --> 00:18:58,842 ili samo mrziš kad netko sumnja u tebe? 335 00:18:58,942 --> 00:19:00,611 Samo da kažem ti nešto, OK? 336 00:19:00,712 --> 00:19:03,349 Kad buljiš u neke propalica s puškom koja je samo 337 00:19:03,449 --> 00:19:05,784 otpuhao svog partnera za dva reda kokaina, 338 00:19:05,885 --> 00:19:07,320 nema mjesta sumnji. 339 00:19:07,420 --> 00:19:10,124 I pod tim okolnostima, sve što radiš je li ispravno? 340 00:19:10,224 --> 00:19:11,058 Da. 341 00:19:11,158 --> 00:19:12,337 Oh, ne zavidim ti ili tvoj posao. 342 00:19:12,361 --> 00:19:14,229 Dobro. Ne bih ni ja tvoju. 343 00:19:14,329 --> 00:19:17,400 Valjda imamo nešto unutra uobičajeno, onda, nakon svega, ha? 344 00:19:20,437 --> 00:19:22,339 Možda. 345 00:19:22,440 --> 00:19:23,108 Vidjeti? 346 00:19:23,209 --> 00:19:25,410 Rekao sam ti da joj se sviđaš. 347 00:19:25,511 --> 00:19:27,914 Pa, nadam se tržištu nije bilo od teletine. 348 00:19:28,015 --> 00:19:29,650 Ne bih volio imati Teda zadovoljiti se bilo čim 349 00:19:29,750 --> 00:19:31,953 to mu nije bilo omiljeno. 350 00:19:37,926 --> 00:19:39,763 Lovac. 351 00:19:39,863 --> 00:19:40,764 To sam ja, Rick? 352 00:19:40,864 --> 00:19:42,099 tko sam ja 353 00:19:42,199 --> 00:19:45,937 Pa, misli samo na mene kao tvoj anđeo osvetnik. 354 00:19:46,038 --> 00:19:47,283 Ja sam tip koji je preuzimao 355 00:19:47,307 --> 00:19:48,550 za tebe dok jesi imao vezane ruke 356 00:19:48,574 --> 00:19:52,179 ovim smiješnim naš pravni sustav. 357 00:19:52,279 --> 00:19:54,049 Ja sam tip koji je stvoren siguran da to laže 358 00:19:54,148 --> 00:20:00,389 sluz, Willie Wakefield, ne govori više laži. 359 00:20:00,490 --> 00:20:02,293 Samo mi je žao što nisam u stanju, znaš, 360 00:20:02,392 --> 00:20:04,071 pregaziti ga a autobus onako kako ste željeli. 361 00:20:04,095 --> 00:20:06,065 Ali krajnji rezultat je isto, Rick. 362 00:20:06,165 --> 00:20:06,965 Hej, ovo nije smiješno. 363 00:20:07,066 --> 00:20:07,966 tko je ovo 364 00:20:08,067 --> 00:20:09,145 Je li ovo neka šala? 365 00:20:09,169 --> 00:20:11,905 Ne, nikad se ne šalim. 366 00:20:12,005 --> 00:20:14,476 Mislim da ne znam kako. 367 00:20:14,576 --> 00:20:16,336 Ali znam kako čuvaj moje prijatelje, 368 00:20:16,378 --> 00:20:19,349 pa ne brini oko toga glupa tužba koju je upravo predala 369 00:20:19,449 --> 00:20:22,085 ti, jer ti ne može imati tužbu 370 00:20:22,185 --> 00:20:23,263 ako nemate tužitelja. 371 00:20:23,287 --> 00:20:24,956 Nije li tako, Rick? 372 00:20:25,055 --> 00:20:26,424 Sad ću se pozdraviti. 373 00:20:26,524 --> 00:20:27,524 čekaj malo 374 00:20:35,002 --> 00:20:36,637 Što je to? 375 00:20:36,738 --> 00:20:37,739 sta to radis 376 00:20:48,520 --> 00:20:52,291 Netko je slušao u meni za prošli tjedan. 377 00:20:52,392 --> 00:20:54,261 Prisluškivali su me zbog ovoga cijelo suđenje Pierpontu. 378 00:21:00,969 --> 00:21:04,241 Znam da sam čuo onaj glas prije. 379 00:21:04,341 --> 00:21:06,477 I mislim da znam gdje. 380 00:21:06,577 --> 00:21:07,210 Kakav glas? 381 00:21:07,311 --> 00:21:08,679 Da, koji glas? 382 00:21:08,780 --> 00:21:10,215 Što se dovraga ovdje događa? 383 00:21:10,314 --> 00:21:12,435 Neki tip je upravo bio ovdje jučer sam popravljao taj telefon. 384 00:21:12,518 --> 00:21:14,053 Ovo je traka anonimne dojave 385 00:21:14,154 --> 00:21:15,455 Dobio sam slučaj Pierpont. 386 00:21:17,892 --> 00:21:19,461 ŽENA: Policijski kriminalistički savjeti. 387 00:21:19,560 --> 00:21:21,563 Molimo ostavite bilo kakvu poruku nakon zvučnog signala 388 00:21:21,663 --> 00:21:23,744 i ne ostavljaj svoje ime ili broj telefona osim ako vi 389 00:21:23,833 --> 00:21:25,569 želite da vas mi kontaktiramo. 390 00:21:25,668 --> 00:21:27,271 Dr. Supruga Anthonyja Pierponta 391 00:21:27,371 --> 00:21:28,373 je u bolnici. 392 00:21:28,473 --> 00:21:29,974 Vjerojatno će umrijeti. 393 00:21:30,075 --> 00:21:31,577 Ovo nije nikakva nesreća. 394 00:21:31,677 --> 00:21:33,790 Pokušavao je pronaći način ubiti je na neko vrijeme 395 00:21:33,814 --> 00:21:34,947 sada. 396 00:21:35,047 --> 00:21:36,528 I sada je konačno otišao i učinio to. 397 00:21:39,187 --> 00:21:41,322 To je bila moja osveta anđeo, i upravo mi je rekao 398 00:21:41,423 --> 00:21:42,891 on ide za Pierpontom. 399 00:21:42,992 --> 00:21:44,794 o cemu pricas 400 00:21:44,894 --> 00:21:45,728 Hej, Hunter! 401 00:21:45,829 --> 00:21:47,231 McCall! 402 00:21:47,330 --> 00:21:49,142 Huntere, kunem se da hoću izvadi ovaj pokvareni telefon 403 00:21:49,166 --> 00:21:50,936 od svoje plaće! 404 00:23:10,473 --> 00:23:11,474 Pierponte, nemoj! 405 00:23:30,466 --> 00:23:31,768 Ovo je L56. 406 00:23:31,868 --> 00:23:33,313 Trebamo mrtvozornikova kola i crno-bijeli 407 00:23:33,337 --> 00:23:34,806 na 847 Tower Place. 408 00:23:34,906 --> 00:23:38,277 Žuti Pinto, isto model koji je vozio niz Wakefield. 409 00:25:00,418 --> 00:25:02,520 Nije bilo vozača. 410 00:25:12,868 --> 00:25:14,903 Pa kad si izgubio pogled na njega oko kamiona, 411 00:25:15,004 --> 00:25:16,973 prigušio je gas pedalirao i skočio. 412 00:25:17,073 --> 00:25:18,541 To je jedino objašnjenje. 413 00:25:18,641 --> 00:25:21,479 Pa, ne mislim da je takva vrsta objašnjenja 414 00:25:21,579 --> 00:25:23,481 odnosi se na ovo anđeo osvetnik momak. 415 00:25:23,582 --> 00:25:24,683 Naravno da jest. 416 00:25:24,783 --> 00:25:26,285 Divi se Hunteru toliko da je on 417 00:25:26,384 --> 00:25:29,056 pokušavajući se definirati prema osobine koje vidi u Hunteru. 418 00:25:29,156 --> 00:25:31,759 Ali kao neko dijete traži očevo odobrenje, 419 00:25:31,859 --> 00:25:35,231 on hoda u onome što on misli da su Hunterovi koraci. 420 00:25:35,331 --> 00:25:36,799 Dakle, on se obvezuje ubojstvo za njega. 421 00:25:36,899 --> 00:25:39,936 I mora da je prokleto zbunjen jer nisi zahvalan, 422 00:25:40,036 --> 00:25:42,873 što objašnjava zašto on obavio taj telefonski poziv, 423 00:25:42,974 --> 00:25:44,576 zašto je osjetio potrebu da se objasni. 424 00:25:44,676 --> 00:25:46,145 Ovdje imamo pravi ludak. 425 00:25:46,245 --> 00:25:47,245 Yeager? 426 00:25:49,916 --> 00:25:52,386 Jeste li zapravo napisati ovu glupost? 427 00:25:52,486 --> 00:25:53,989 Hunter očinska figura? 428 00:25:54,089 --> 00:25:55,724 Nije mogao ovaj tip je izabrao više 429 00:25:55,824 --> 00:25:58,426 zaokružena slika, kao možda Idi Amin ili Genghis Kahn? 430 00:25:58,528 --> 00:26:00,630 Kapetane, znamo dvojicu stvari o ovom tipu... 431 00:26:00,730 --> 00:26:02,666 Prvo, on je stručnjak za nadzor. 432 00:26:02,766 --> 00:26:05,703 Drugo, načuo je Pierponta planira ubiti svoju ženu. 433 00:26:05,804 --> 00:26:07,840 Pa je odlučio otići ona anonimna telefonska dojava. 434 00:26:07,940 --> 00:26:10,610 Postoji dobra šansa za to ovaj anđeo osvetnik momak stavio 435 00:26:10,709 --> 00:26:13,681 legitiman dodir na Pierpontovu telefon otprilike u isto vrijeme 436 00:26:13,780 --> 00:26:15,983 da je pokušavao ugasiti svoju staru. 437 00:26:16,083 --> 00:26:17,386 Oh, divno. 438 00:26:17,486 --> 00:26:20,490 Nazovimo samo FBI, CIA, Ministarstvo financija. 439 00:26:20,590 --> 00:26:22,593 Nema razloga da bi protiviti se ugrožavanju svih 440 00:26:22,693 --> 00:26:25,095 njihove tajne operacije samo da nam da popis 441 00:26:25,196 --> 00:26:26,464 njihovih stručnjaka za prisluškivanje, ha? 442 00:26:26,565 --> 00:26:28,835 Jedan od ovih momaka je a ubojica manijak, kapetan. 443 00:26:28,935 --> 00:26:31,003 Želite znati zašto mi imaš ljutog bombaša, Hunter? 444 00:26:31,104 --> 00:26:32,773 Reći ću vam zašto mi imam ljutog bombaša... 445 00:26:32,873 --> 00:26:35,509 Jer svaki put kada sustav vas iznevjeri, 446 00:26:35,609 --> 00:26:36,610 želite smanjiti kutove. 447 00:26:36,678 --> 00:26:37,798 Želite prekinuti proceduru. 448 00:26:37,879 --> 00:26:39,240 I onda želite otići u kut 449 00:26:39,315 --> 00:26:42,018 i stenjati i stenjati i zahtijevati božansku intervenciju. 450 00:26:42,118 --> 00:26:44,688 što se mene tiče, ovaj anđeo osvetnik je dobio 451 00:26:44,788 --> 00:26:46,190 sve njegove bistre ideje od tebe. 452 00:26:53,667 --> 00:26:56,203 Hej, doktore, ti misliš da si ti mogu spojiti svoj telefon za snimanje 453 00:26:56,303 --> 00:26:57,572 sve dolazne poruke? 454 00:26:57,672 --> 00:26:59,274 Još uvijek imaš to stvari koje sam ti dao? 455 00:26:59,374 --> 00:27:00,442 Da, naravno. 456 00:27:00,542 --> 00:27:01,544 Oh. 457 00:27:14,526 --> 00:27:16,330 Pa, kasno je. 458 00:27:16,430 --> 00:27:18,366 Idem krenuti. 459 00:27:18,467 --> 00:27:19,467 Vidimo se kasnije. 460 00:27:19,501 --> 00:27:20,501 vidimo se 461 00:27:37,624 --> 00:27:40,762 Oh, žao mi je. 462 00:27:40,862 --> 00:27:45,168 Pretpostavljam da će Ted imati ići u krevet gladan, ha? 463 00:27:45,267 --> 00:27:48,505 Samo ću morati pronaći način da mu se iskupim. 464 00:28:17,376 --> 00:28:21,215 Pa, što vas dovodi u niska stanarina, savjetnik? 465 00:28:21,314 --> 00:28:21,949 Nazvao sam stanicu. 466 00:28:22,049 --> 00:28:23,484 Rekli su da si upravo otišao. 467 00:28:23,584 --> 00:28:24,753 Bio si na putu kući. 468 00:28:24,853 --> 00:28:26,298 Pa, hvala za isprativši me do vrata. 469 00:28:26,322 --> 00:28:30,160 Vidi, za zapisnik, Pierpont rekao mi je da je nevin, 470 00:28:30,260 --> 00:28:31,496 i ja sam mu vjerovao. 471 00:28:31,595 --> 00:28:33,673 Pa zar ne kršiš neka vrsta odvjetničkog zakonika 472 00:28:33,697 --> 00:28:36,335 govoreći mi to? 473 00:28:36,435 --> 00:28:38,237 Laku noć, Hunter. 474 00:28:38,337 --> 00:28:39,506 Hoćeš kavu? 475 00:28:39,606 --> 00:28:41,241 Ne, ali ne bih imao ništa protiv razgovora. 476 00:28:41,341 --> 00:28:43,144 Pa, osobno, Kuham bolju kavu 477 00:28:43,244 --> 00:28:45,481 nego ja razgovor. 478 00:28:45,581 --> 00:28:46,758 Nadam se da ti ne smeta odmah. 479 00:28:46,782 --> 00:28:47,817 To je sve što imam. 480 00:28:51,689 --> 00:28:53,624 Ovo je prvi put otkad sam odvjetnik 481 00:28:53,724 --> 00:28:55,493 da sam se ovako osjećao. 482 00:28:55,594 --> 00:28:56,695 Kako to? 483 00:28:56,795 --> 00:28:58,197 Samo van ravnoteže. 484 00:28:58,297 --> 00:29:01,335 Jednostavno ima previše stvari događa ne mogu objasniti. 485 00:29:01,434 --> 00:29:03,070 Da, i ja također. 486 00:29:03,170 --> 00:29:05,874 Mislio sam da jesi cijeli ovaj slučaj vezan. 487 00:29:05,974 --> 00:29:09,645 Pa, uspio sam do jutros. 488 00:29:12,684 --> 00:29:14,051 Da? 489 00:29:14,151 --> 00:29:15,353 Što radiš, Rick? 490 00:29:15,453 --> 00:29:16,789 Što ona radi tamo? 491 00:29:16,888 --> 00:29:18,357 Pa, samo smo uz kavu. 492 00:29:18,457 --> 00:29:19,291 Ona je jedan od neprijatelja. 493 00:29:19,391 --> 00:29:20,627 Ona je jedna od njih. 494 00:29:20,727 --> 00:29:22,505 Ona ne razumije što pokušavamo učiniti 495 00:29:22,529 --> 00:29:23,998 evo, što se mora učiniti. 496 00:29:24,097 --> 00:29:25,466 Ona je ta koja je pokušavajući zaustaviti 497 00:29:25,566 --> 00:29:26,868 nas od zaustavljanja drugoga. 498 00:29:26,968 --> 00:29:28,971 Ti od svih ljudi treba to razumjeti. 499 00:29:29,072 --> 00:29:30,582 Pa, eto što Pokušavam objasniti. 500 00:29:30,606 --> 00:29:32,375 Ne možete bivši... 501 00:29:32,475 --> 00:29:33,710 Ne možeš im objasniti. 502 00:29:33,811 --> 00:29:34,978 Ne njima. 503 00:29:35,079 --> 00:29:38,616 Oni razumiju samo jedno. 504 00:29:38,716 --> 00:29:40,352 Moramo otići odavde. hajde 505 00:29:40,453 --> 00:29:41,320 Čekati. 506 00:29:41,421 --> 00:29:42,255 Zašto? 507 00:29:42,355 --> 00:29:43,256 Što nije u redu? 508 00:29:43,356 --> 00:29:44,357 kamo idemo 509 00:29:44,459 --> 00:29:45,658 Samo uđi u auto i vozi. 510 00:29:51,233 --> 00:29:52,802 Vozi tim putem. 511 00:30:09,057 --> 00:30:11,827 Što se dovraga ovdje događa? 512 00:30:11,927 --> 00:30:14,097 Ne, nemoj to stišati. Prisluškuju nas. 513 00:30:14,197 --> 00:30:16,133 Postoji tip koji je pazio me. 514 00:30:16,233 --> 00:30:17,834 On je taj koji je upravo nazvao. 515 00:30:17,935 --> 00:30:19,370 Sada nas prati? 516 00:30:19,471 --> 00:30:20,938 ne znam 517 00:30:21,039 --> 00:30:25,011 Pogledajte, tamo je šumovito područje naprijed gdje cesta zavija. 518 00:30:25,111 --> 00:30:27,056 Sada samo nastavi voziti kao da se ništa nije dogodilo. 519 00:30:27,080 --> 00:30:28,182 Iskočit ću. 520 00:30:28,282 --> 00:30:29,785 I samo što učiniti namjeravate učiniti? 521 00:30:29,884 --> 00:30:31,386 Ja ću malo razgovaraj s ovim tipom. 522 00:30:31,486 --> 00:30:34,190 On mora biti taj tip ubio Willieja i Pierponta. 523 00:30:38,028 --> 00:30:42,267 Gledaj, Hunter, budi oprezan. 524 00:30:42,367 --> 00:30:45,404 Samo sam mislio nemoj pasti na ovo momak poput gorile izlazi 525 00:30:45,504 --> 00:30:46,673 od drveta. 526 00:30:46,773 --> 00:30:49,010 Nemaš svjedoka, nema dokaza, ništa. 527 00:30:49,110 --> 00:30:50,845 Ako ga opljačkaš, hoćeš završiti točno gdje 528 00:30:50,945 --> 00:30:53,048 Imao sam te... kako se migoljiš na klupi za svjedoke 529 00:30:53,148 --> 00:30:54,650 bez mreže da te uhvati. 530 00:30:54,750 --> 00:30:58,322 Teško da sam ja to tako vidio siđi, ali shvaćam. 531 00:30:58,422 --> 00:30:59,900 Samo želim dati ovaj tip je vruć. 532 00:30:59,924 --> 00:31:01,158 to je sve 533 00:31:01,258 --> 00:31:03,179 Sad, gledaj... kad dobiješ kući, zaključaj i sakrij se. 534 00:31:03,228 --> 00:31:04,429 U redu? nazvat ću te. 535 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 U REDU. 536 00:31:05,565 --> 00:31:06,999 U telefonskom sam imeniku u Palmsu. 537 00:31:07,099 --> 00:31:10,137 Sad, kad izađem, ima znak stop upravo ovdje. 538 00:31:10,237 --> 00:31:12,607 Stanite tamo za a minutu i onda idi. 539 00:31:12,707 --> 00:31:13,508 kužiš 540 00:31:13,608 --> 00:31:14,609 Da. 541 00:31:48,989 --> 00:31:49,823 hej 542 00:31:49,923 --> 00:31:50,724 Što je bilo? 543 00:31:50,824 --> 00:31:52,059 Što nije u redu? 544 00:31:52,159 --> 00:31:53,360 Rick Hunter, policija. 545 00:31:57,399 --> 00:31:58,835 Pa, jesam li nešto nije u redu? 546 00:31:58,935 --> 00:32:00,236 Mislim da me netko prati. 547 00:32:00,336 --> 00:32:03,007 Pratili? Bez šale? 548 00:32:03,107 --> 00:32:04,742 Da, bez šale. 549 00:32:04,842 --> 00:32:06,478 Imaš li neku osobnu iskaznicu? 550 00:32:06,578 --> 00:32:08,013 Naravno da želim. 551 00:32:11,251 --> 00:32:12,653 Nešto nije u redu? 552 00:32:12,752 --> 00:32:14,154 Arnold Morton. 553 00:32:14,254 --> 00:32:15,633 Je li ovo tvoj trenutni adresa, Arnold? 554 00:32:15,657 --> 00:32:16,657 br. 555 00:32:16,692 --> 00:32:19,094 U procesu sam selidbe. 556 00:32:19,194 --> 00:32:22,198 Ostajem kod prijatelja. 557 00:32:22,299 --> 00:32:24,635 Zašto bi itko htio slijediti policajca? 558 00:32:24,735 --> 00:32:28,507 Ja... Mislio sam da je to obično obrnuto. 559 00:32:28,607 --> 00:32:30,275 Da, obično je tako. 560 00:32:30,375 --> 00:32:34,214 Možda ima neke veze s dr. Anthonyjem Pierpontom. 561 00:32:34,315 --> 00:32:36,151 znaš tko je on, zar ne, Arnolde? 562 00:32:36,251 --> 00:32:37,719 Gledaš vijesti. 563 00:32:37,819 --> 00:32:39,621 Oh, da. 564 00:32:39,721 --> 00:32:41,424 On... on je ubio svoju ženu. 565 00:32:41,525 --> 00:32:43,393 Prije je bio ubijen to bi se moglo dokazati. 566 00:32:43,493 --> 00:32:46,863 I Willie Wakefield, on je također mrtav. 567 00:32:46,964 --> 00:32:48,132 Udari i bježi. 568 00:32:48,232 --> 00:32:49,901 Ne vjerujem da jesam ikad čuo za njega. 569 00:32:50,001 --> 00:32:51,370 To je dobro, Arnolde. 570 00:32:51,470 --> 00:32:53,573 Ne bi trebao čuti stvari to se tebe ne tiče. 571 00:32:53,673 --> 00:32:56,377 Znate, pomalo je zastrašujuće kad ne znaš tko je 572 00:32:56,477 --> 00:32:58,245 gledajući te ili promatrajući te. 573 00:32:58,346 --> 00:33:00,315 Voliš gledati preko ramena? 574 00:33:00,415 --> 00:33:02,685 Voliš gledati ispod svom krevetu ili u ormaru 575 00:33:02,785 --> 00:33:05,221 prije spavanja? 576 00:33:05,321 --> 00:33:09,527 Ne volim biti slijedio, Arnold. 577 00:33:09,627 --> 00:33:11,063 Nisam te pratio. 578 00:33:18,206 --> 00:33:19,207 Naravno da nisi. 579 00:33:30,622 --> 00:33:32,524 U redu. 580 00:33:40,969 --> 00:33:42,737 Kako si tamo, McCall? 581 00:33:42,837 --> 00:33:43,672 Lovac? 582 00:33:43,773 --> 00:33:45,242 sta to radis 583 00:33:55,388 --> 00:33:56,389 sta to radis 584 00:34:02,798 --> 00:34:03,632 Jesi li lud? 585 00:34:03,732 --> 00:34:04,767 sta to radis 586 00:34:04,867 --> 00:34:06,536 Upravo sam upoznala svog anđela osvetnika. 587 00:34:06,636 --> 00:34:09,105 Sada, ne znam kako on to radi, McCall, 588 00:34:09,205 --> 00:34:11,810 ali on me muči, i on me gleda 589 00:34:11,910 --> 00:34:13,149 svake sekunde u danu. 590 00:34:13,178 --> 00:34:15,714 Je li ovdje sve u redu? 591 00:34:15,815 --> 00:34:17,416 Što se događa? 592 00:34:17,516 --> 00:34:18,677 Da, Tim, sve je u redu. 593 00:34:18,752 --> 00:34:19,886 Ja ću samo sekundu. 594 00:34:19,986 --> 00:34:22,590 U kupaonici? 595 00:34:22,690 --> 00:34:23,524 Bok, Ted. 596 00:34:23,624 --> 00:34:24,226 Rick Hunter. 597 00:34:24,326 --> 00:34:25,961 kako si 598 00:34:26,061 --> 00:34:27,173 Bit će samo minuta, Ted. 599 00:34:27,197 --> 00:34:28,031 Važno je. 600 00:34:28,131 --> 00:34:29,533 To je policijski posao. 601 00:34:29,632 --> 00:34:30,733 Da. 602 00:34:30,834 --> 00:34:31,835 Naravno. 603 00:34:36,509 --> 00:34:37,376 U REDU. 604 00:34:37,477 --> 00:34:39,011 Pa što je s ovim anđeo osvetnik? 605 00:34:39,112 --> 00:34:41,315 Imam ime na tip, Arnold Morton. 606 00:34:41,415 --> 00:34:42,549 Ne znam je li legalno. 607 00:34:42,649 --> 00:34:43,993 Ne znam je li alias ili što. 608 00:34:44,017 --> 00:34:46,187 Ali on vozi bijeli Dodge kombi. 609 00:34:46,287 --> 00:34:48,023 Upravo sam razgovarao s tipom. 610 00:34:48,124 --> 00:34:52,129 I pretpostavljam da to želiš pomoći ti da ga provjeriš večeras. 611 00:34:52,229 --> 00:34:53,430 Pa, cijenio bih to. 612 00:34:53,530 --> 00:34:54,942 Treba mi netko čuvaj mi leđa. 613 00:34:54,966 --> 00:34:56,945 Ne znam gdje je ovo Tip će se pojaviti sljedeći. 614 00:34:56,969 --> 00:34:58,570 Pa, pravo je vrijeme. 615 00:35:02,376 --> 00:35:03,744 Hoćeš li po vodu? 616 00:35:17,362 --> 00:35:18,797 Kopiram te, L56... 617 00:35:18,898 --> 00:35:20,399 Potjernica za Arnoldom Mortonom. 618 00:35:20,499 --> 00:35:22,234 Dobit ćemo ga žica odmah. 619 00:35:22,335 --> 00:35:23,905 Da, hvala puno. 620 00:35:24,005 --> 00:35:24,906 Cijenim to. 621 00:35:25,006 --> 00:35:26,741 L56, jasno. 622 00:35:26,841 --> 00:35:27,642 U REDU. 623 00:35:27,743 --> 00:35:28,743 kojim putem idemo 624 00:35:28,810 --> 00:35:30,180 Savezna zgrada. 625 00:35:30,279 --> 00:35:31,480 Zašto? 626 00:35:31,580 --> 00:35:34,251 Jeste li dobili način da dobiti taj popis prisluškivanja? 627 00:35:34,351 --> 00:35:36,421 Američki odvjetnik bi trebao imati kopija, zar ne? 628 00:35:36,520 --> 00:35:38,223 Hunter, ne vjerujem ti. 629 00:35:59,985 --> 00:36:02,387 Gdje si naučio kako koristiti ove stvari? 630 00:36:02,487 --> 00:36:03,890 Oh, Ted me natjerao da se upustim u to. 631 00:36:03,990 --> 00:36:06,994 Kune se u računala. 632 00:36:07,094 --> 00:36:08,334 Stvarno ti se sviđa, zar ne? 633 00:36:11,132 --> 00:36:12,201 Da. 634 00:36:12,301 --> 00:36:13,312 Pa, nakon večeras, ne mislim 635 00:36:13,336 --> 00:36:14,536 bit će previše važno. 636 00:36:17,040 --> 00:36:17,874 Bingo. 637 00:36:17,975 --> 00:36:18,976 Evo ga. 638 00:36:26,386 --> 00:36:27,722 Arnold Morton. 639 00:36:27,822 --> 00:36:29,822 Bio je neovisni operater tapkanje za CID 640 00:36:29,858 --> 00:36:32,026 u restoranu Martelli otprilike u isto vrijeme 641 00:36:32,126 --> 00:36:35,097 da je Pierpont pokušavao sklopiti ugovor sa svojom ženom. 642 00:36:35,197 --> 00:36:36,332 Da. 643 00:36:36,432 --> 00:36:40,038 Zanimljiva adresa za anđela, ha? 644 00:37:06,372 --> 00:37:07,975 Hej, McCall. 645 00:38:10,490 --> 00:38:13,059 Nisam te shvatio bili tako fotogenični. 646 00:38:13,160 --> 00:38:14,628 Moj Bože, McCall. 647 00:38:14,729 --> 00:38:18,801 Ovaj tip me prati tjednima, a ja to nisam znao. 648 00:38:18,901 --> 00:38:21,004 Da, pa, njegova je posao da se ne primijeti. 649 00:38:29,748 --> 00:38:30,959 Provjerit ću s Smittyja i vidi hoće li on 650 00:38:30,983 --> 00:38:32,552 imao sreće na bilo kojem od ove fotografije 651 00:38:32,652 --> 00:38:34,087 stigli smo na klizalište. 652 00:38:34,188 --> 00:38:36,557 Da, taj tip Morton jest malo mirovnog rada za CID, 653 00:38:36,657 --> 00:38:39,361 pa vjerojatno ima vojna pozadina, 654 00:38:39,461 --> 00:38:40,563 možda sljedivi zapis. 655 00:38:55,515 --> 00:38:58,920 Stol narednika Huntera. 656 00:38:59,021 --> 00:39:01,189 Bok, Ted. 657 00:39:01,290 --> 00:39:02,330 Slušaj, što se tiče tvojih ključeva... 658 00:39:07,565 --> 00:39:09,100 To zvuči tako dobro. 659 00:39:09,201 --> 00:39:10,201 Umirem od gladi. 660 00:39:13,039 --> 00:39:14,574 U REDU. 661 00:39:14,674 --> 00:39:17,077 Doći ću za sekundu. 662 00:39:17,177 --> 00:39:18,177 Bok. 663 00:39:27,725 --> 00:39:29,405 Hej, bilo tko od vas vidjeti gdje je McCall otišao? 664 00:39:46,849 --> 00:39:48,018 Stol narednika Huntera. 665 00:39:48,118 --> 00:39:50,153 Tražio sam Dedea McCalla. 666 00:39:50,255 --> 00:39:51,856 Bok, Ted. 667 00:39:51,956 --> 00:39:53,157 Slušaj, što se tiče tvojih ključeva... 668 00:39:53,258 --> 00:39:54,927 Nađimo se u kafiću 669 00:39:55,027 --> 00:39:58,298 odmah iza ugla od ovdje, Cantrika Bay, 10 minuta. 670 00:39:58,398 --> 00:39:59,266 što kažeš 671 00:39:59,366 --> 00:40:00,367 O moj Bože. 672 00:40:04,806 --> 00:40:06,508 Bok, Ted. 673 00:40:06,609 --> 00:40:07,810 Slušaj, što se tiče tvojih ključeva... 674 00:40:07,911 --> 00:40:09,145 Nađimo se u kafiću 675 00:40:09,245 --> 00:40:11,415 odmah iza ugla odavde, Cantrika Bay, 676 00:40:11,515 --> 00:40:13,051 za 10 minuta. 677 00:40:13,151 --> 00:40:14,286 Šiljci su visoki. 678 00:40:14,386 --> 00:40:17,056 Ova poruka je lažna. 679 00:40:49,498 --> 00:40:50,867 Lovac. 680 00:40:50,968 --> 00:40:52,412 Za moj život, ja nisam uspio shvatiti 681 00:40:52,436 --> 00:40:55,405 zašto te nije bilo više cijeniti sve 682 00:40:55,506 --> 00:40:56,841 Učinio sam za tebe. 683 00:40:56,941 --> 00:40:59,311 A onda sinoć kada vrijeđao si moj dom, 684 00:40:59,412 --> 00:41:01,580 Slučajno sam čuo kako si rekao McCall koliko ti je trebalo 685 00:41:01,681 --> 00:41:03,351 njoj i ovisio o njoj i... 686 00:41:03,451 --> 00:41:05,219 Arnolde, gdje je McCall? 687 00:41:05,319 --> 00:41:06,431 Što si učinio s njom? 688 00:41:06,455 --> 00:41:07,632 Jednostavno nema mjesto za McCalla, 689 00:41:07,656 --> 00:41:08,991 i znam da ona to razumije. 690 00:41:09,091 --> 00:41:09,726 Arnolde! 691 00:41:09,825 --> 00:41:11,027 Gdje je McCall? 692 00:41:11,127 --> 00:41:12,127 Zbogom, Rick. 693 00:41:20,940 --> 00:41:22,575 Dispečeru, ovdje L56. 694 00:41:22,676 --> 00:41:23,944 Idi, L56. 695 00:41:24,044 --> 00:41:26,147 Daj mi kućnu adresu od Nell Armstrong. 696 00:41:26,246 --> 00:41:27,515 Ona je u Palmsu. 697 00:41:27,615 --> 00:41:28,951 I požuri, hoćeš li? 698 00:41:29,051 --> 00:41:33,757 Mogli smo biti sjajni zajedno, Rick i ja. 699 00:41:33,857 --> 00:41:35,993 A mogli smo napraviti stvarno poboljšanje zakona 700 00:41:36,093 --> 00:41:38,896 izvršenje u ovom gradu. 701 00:41:38,997 --> 00:41:46,140 Zavjere, zavjere, sve prljave male tajne 702 00:41:46,240 --> 00:41:49,878 ološ ovoga grada šapuće koje mogu čuti. 703 00:41:49,978 --> 00:41:52,782 Mogu prisluškivati bilo gdje u gradu... 704 00:41:52,882 --> 00:41:58,089 Sobe za sastanke, limuzine, avioni, barovi, kreveti, 705 00:41:58,188 --> 00:41:59,090 u zatvoru. 706 00:41:59,190 --> 00:42:00,591 Ne postoji kriminalac u ovom gradu 707 00:42:00,692 --> 00:42:02,161 koji može čuvati tajnu od mene. 708 00:42:02,261 --> 00:42:06,499 To je ono što sam pokušavao dokazati Ricku ovim slučajem. 709 00:42:06,599 --> 00:42:09,003 S mojim informacijama, mogao je očistili ovaj grad. 710 00:42:09,103 --> 00:42:10,806 Mogao se riješiti štakor ovog grada. 711 00:42:10,906 --> 00:42:12,741 Mogao je biti sve što je želio biti. 712 00:42:12,841 --> 00:42:14,243 Mogao sam to za njega, vidiš? 713 00:42:14,343 --> 00:42:18,816 I ja bih, ako nije bilo tebe... 714 00:42:18,916 --> 00:42:22,120 Ti i ta žena lažljivac i ostalo 715 00:42:22,220 --> 00:42:25,692 cijelog ovog korumpiranog, prljavi grad koji se okreće 716 00:42:25,792 --> 00:42:27,127 ovo mjesto u kanalizaciju. 717 00:42:29,897 --> 00:42:33,068 Napravit ću ti plaćaš, McCall, 718 00:42:33,167 --> 00:42:36,271 ti i svi ostali... 719 00:42:36,371 --> 00:42:39,610 Ti, i ona, i on. 720 00:42:39,710 --> 00:42:41,146 I njega također. 721 00:42:41,246 --> 00:42:43,615 Mislio sam da je dovoljno jak učiniti ono što je moralo biti učinjeno, 722 00:42:43,715 --> 00:42:47,854 ali on je baš kao ostali od vas. 723 00:42:47,954 --> 00:42:49,256 I on mora platiti. 724 00:43:03,776 --> 00:43:04,776 Dobro jutro. 725 00:43:04,877 --> 00:43:06,178 Mrzim ovako upadati. 726 00:43:06,278 --> 00:43:07,279 Ne, u redu je. 727 00:43:07,379 --> 00:43:08,748 jesi dobro 728 00:43:08,848 --> 00:43:10,383 Što se sinoć dogodilo? 729 00:43:10,483 --> 00:43:11,652 Bila je to lažna uzbuna. 730 00:43:11,752 --> 00:43:13,188 šališ se 731 00:43:13,287 --> 00:43:14,728 To je ono što si došao ovdje da mi kažeš? 732 00:43:14,756 --> 00:43:16,826 Pa, zapravo, ja došao ovamo učiniti ovo. 733 00:43:22,333 --> 00:43:25,103 Sad igraj sa mnom, OK? Gleda me. 734 00:43:33,281 --> 00:43:34,281 Mm, Rick. 735 00:43:39,254 --> 00:43:41,959 Dakle, je li ovo vaš način postavljanja uhićen sam, naredniče? 736 00:43:54,976 --> 00:43:56,554 Bio sam toliko zabrinut da nešto bi moglo imati 737 00:43:56,578 --> 00:43:58,479 dogodilo vam se, savjetniče. 738 00:43:58,580 --> 00:44:01,084 Ti si mi vrlo poseban. 739 00:44:01,184 --> 00:44:03,653 Nisi ni upola loš. 740 00:44:03,753 --> 00:44:06,525 Mislim da idemo ti i ja napraviti vraški tim. 741 00:44:20,843 --> 00:44:21,843 Zadrži tu pozu. 742 00:44:37,665 --> 00:44:38,665 O moj Bože. 743 00:44:38,699 --> 00:44:39,699 Mogu te vidjeti. 744 00:44:39,767 --> 00:44:42,538 Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 745 00:44:42,639 --> 00:44:44,159 Vidim što si pokušavam učiniti Ricku, 746 00:44:44,240 --> 00:44:45,808 ali ja ne idem da ti to dopustim. 747 00:44:45,908 --> 00:44:47,611 Sve je gotovo, Arnolde. 748 00:44:47,712 --> 00:44:49,991 Sada budi dobar dečko, podigni svoje ruku i makni se od McCalla. 749 00:44:50,015 --> 00:44:50,816 hajde 750 00:44:50,917 --> 00:44:53,419 Potez! 751 00:44:53,519 --> 00:44:54,855 Jesi li dobro, McCall? 752 00:44:54,955 --> 00:44:56,857 Ja sam samo patkica, iako sam malo 753 00:44:56,957 --> 00:44:58,118 pretjerano odjevena za tu priliku. 754 00:45:02,698 --> 00:45:04,167 Što je to dovraga? 755 00:45:04,267 --> 00:45:06,803 Vječnost je, Rick, a mi smo podijelit ćemo to zajedno. 756 00:45:06,903 --> 00:45:08,139 Isključi to, Arnolde. 757 00:45:08,239 --> 00:45:09,774 Isključite ga i razgovarat ću s tobom. 758 00:45:09,874 --> 00:45:11,575 Ne može se isključiti. 759 00:45:11,676 --> 00:45:12,837 Ne želim više razgovarati. 760 00:45:12,878 --> 00:45:14,380 Umorna sam od slušanja ljudima govoriti. 761 00:45:14,480 --> 00:45:17,184 Samo pričaju, i pričaju, i pričaju, i pričaju. 762 00:45:17,284 --> 00:45:20,522 Ali sada, vidiš, čak i ti moraš me poslušati. 763 00:45:45,020 --> 00:45:46,823 Pa danas je bilo tvoj dan je u redu. 764 00:45:46,923 --> 00:45:49,692 Ali sredit ću te sutra na sudu. 765 00:45:49,793 --> 00:45:50,594 U REDU. 766 00:45:50,694 --> 00:45:51,529 Čujemo se onda. 767 00:45:51,628 --> 00:45:53,531 Bok. 768 00:45:53,631 --> 00:45:55,867 Ona ti je to učinila opet, zar ne? 769 00:45:55,967 --> 00:45:59,004 Okrenula te unutra vani na toj tribini. 770 00:45:59,106 --> 00:46:00,540 Pa, vjeruj mi, McCall. 771 00:46:00,640 --> 00:46:03,378 Kad je odvedem na večeru večeras, uzvratit ću uslugu. 772 00:46:03,478 --> 00:46:05,314 Hej, ti i Ted trebao bi nam se pridružiti. 773 00:46:05,414 --> 00:46:07,216 Oh, hvala, ali ja obećao Tedu da ću ga natjerati 774 00:46:07,316 --> 00:46:09,586 taj domaći obrok večeras. 775 00:46:09,686 --> 00:46:11,865 Hej, ti i Nell možete doći kod mene ako želiš. 776 00:46:11,889 --> 00:46:13,524 Pa, to je dobra ideja. 777 00:46:13,624 --> 00:46:16,762 Dres casual, take my skini cipele, podigni noge. 778 00:46:16,862 --> 00:46:18,765 Donijet ću vino. 779 00:46:18,865 --> 00:46:20,700 Da, naravno. 780 00:46:20,800 --> 00:46:22,035 Imaš li novca kod sebe? 781 00:46:22,136 --> 00:46:23,304 Da. 782 00:46:23,405 --> 00:46:24,038 Dobro. 783 00:46:24,139 --> 00:46:26,442 Daj mi 60 dolara. 784 00:46:26,542 --> 00:46:27,410 60 dolara? 785 00:46:27,510 --> 00:46:28,144 za što 786 00:46:28,244 --> 00:46:30,280 Teletina je 14 dolara po funti. 787 00:46:30,380 --> 00:46:34,886 60 dolara će pokriti ono što je pošlo po zlu, i kupit će se za večeras. 788 00:46:34,986 --> 00:46:38,557 Cijela Indija bi mogla živjeti sa 60 dolara. 789 00:46:38,657 --> 00:46:40,260 Ne na telećoj Marsali. 790 00:46:40,360 --> 00:46:41,394 Čak ni teletinu ne volim. 791 00:46:41,494 --> 00:46:42,095 U REDU. 792 00:46:42,195 --> 00:46:43,196 Onda nemoj dolaziti. 793 00:46:43,296 --> 00:46:44,130 Hej, čekaj malo. 794 00:46:44,231 --> 00:46:45,033 Čekaj malo ovdje. 795 00:46:45,132 --> 00:46:46,333 Uzeo si mi sav novac. 796 00:46:46,434 --> 00:46:47,545 Znači li to da si hoćeš li doći? 797 00:46:47,569 --> 00:46:50,206 Pa, nemam izbora. 798 00:46:50,305 --> 00:46:51,987 Nemam uopće dovoljno novac za kupnju vina. 799 00:46:55,346 --> 00:46:56,848 Uz teletinu ide crno vino. 800 00:46:56,948 --> 00:46:58,350 Duguješ mi 10.